Sunday, October 30, 2005

The Speaker Guy

Sometimes the most painful lessons are the most valuable...and sometimes they just make for an u
ncomfortable day at work. First, for a little background please click this link. Ok got it? What did that man just say? You don't know? Well neither did we.

One of the great things about not understanding the native language where you are living is that you get to live in complete ignorance. Ignorance truely is bliss. That statement may sound a bit, well, ignorant, but I don't think it is. Granted it would be nice to know what people are saying when they flail their arms and yell at us or when the old man who observes our garbage habits brings our bag back and leaves it on our doorstep (yeah that was annoying), but overall it's quite freeing.

I don't find myself eavsdroppi
ng on other peoples conversations even though I don't know who they are and their story is boring. I don't get annoyed when I hear people telling stories about how cool something supposedly is. I can just walk and not care about a thing. You know how sometimes a word someone says catches your ear? Not here. It's bliss.

For the most part we can get everything we need done. We took a trip to two islands at the southern end of the country which involved taxis, busses, ferrys and bicycles and it all worked out fine. We rented hotel rooms and ate at restraunts (with varying degrees of success) and generally had no problems.

On Friday, however, we found out just how semi-disasterous not knowing the language can be. Mo was sick Thursday night after we went to t
he May 18th National Cemetary. She was up voming and perpetrating a few other crimes against toilet bowls (for details see Mo's blog). Friday morning around 9:30 we heard the Speaker Guy talking. We were really tired so we didn't really think much of it. We fell back asleep and all was right with the world.

Around 11:30 we finally get up and start getting ready for school. There's only one problem. Our water is shut off. Our water is shut off? Yeah, it's off.

So we don't know Korean, but I'm guessing here that the Speaker Guy was saying something along the lines of "Hey, we're turning off your water...so, uh, yeah...you should probably take shower...because, uh, we're turning the water off and we don't
really know why." Something like that anyway.

I guess it serves us right because Friday wasn't the first time we heard the Speaker Guy. The first time we heard him was a few days after we first arrived in Korea. We heard the weird siren sound and the tones and stared quizzically at the ceiling. Why was a man talking to us through our ceiling? We just thought it was a quirky thing those crazy Koreans do (like yell at people for taking their garbage out). Turns out what he was saying that time was "Uh, so we're turning the power off so you should probably...um, like finish doing electricity things here soon becase...uh, it's about to not be there anymore." Again, my translation may be a bit off the mark.

Fool me once shame on you. Fool me twice shame on me.

So the short version of the story is that we went to school filthy. My hair was messed up (I couldn't braid it like Mo did) and Mo was feeling less than clean having puked in the sink and...other unpleasantness.

What lesson did we take away from all of this? One would think it would be "Next time you hear the Speaker Guy, take a shower," but that seems to be too proactive of a solution. What we learned is that you shouldn't puke the night before we have class because for some reason there may be no water in the morning.


It was a rough day for us and those smelled us.

Saturday, October 29, 2005

The Beat-O
There has been much interest shown in the beating stick/chicken that was referenced in a previous post. As a service to my readers I have created an advertisement outlining it's features and pricing. Please contact me directly for quantities over 5. Thank you.


Wednesday, October 26, 2005

They Do It Too
(blogger is insisting on huge font for some reason)

I'm sure you're familiar with the idea that Americans think all Asians look alike. If not I now look like an idiot. Hopefully you've heard something along the lines of this though. I have come to the realization that They Do It Too. When we were meeting people at school my wife introduced herself to someone who works there and he said "We have already met." She knew this to be wrong but rather than mention it she let it go. Later he came back up to her and appologized because they hadn't in fact met, it was another American whom (whom, whom....sometimes is who!) he had met.

My experience was even more dramatic than that. One of my fellow teachers asked me to come into his room because his students were embarrassed. Why? Because the girls thought I looked like Brad Pitt. Brad Pitt? Have you seen Brad Pitt? Have you seen me? Ok..first of all I'm offended, I'm way hotter than Brad Pitt...and secondly I look nothing like him. Granted we both have heads and arms, but that's about it. He's buff...I'm a stick...he's hot...I'm not...he's sought after...I'm an after thought. But I can see how you'd make the mistake.

So after hearing that I'm all high on myself until I hear today that one of the other teachers classes were looking at me through our window (how did I not notice this?) and they all thought I looked like H
arry Potter. So I've been compared to two different ends of a very wide scale yet no one has compared me to Grizzly Adams or.....that guy with Grizzly Adams. Something is very wrong here. You be the judge.


Another odd thing about appearance here is the preconceived ideas that Korean children have of Americans. They've grown up in a country where the ethnicity is consistantly described as "homogeneous (except for about 20,000 Chinese)". They don't understand the idea of a "melting pot" of races. They are all pure breds while most Americans are mutts. So when I first started teaching and I told the kids I am from America I had, on more than one occasion, say "What color are your eyes?" To which I would reply "They are brown." They would look confused and say "American eyes are blue." Apparently the greatest export from America to South Korea is our beautiful blond haired blue eyed beautiful people. Fortunatly I married one so she can vouch for me.

Tuesday, October 25, 2005

Bob, Bop, Bat, Broob?

What's not right here? I'm sure my students were wondering the same thing when I was trying to give them a spelling test on "M" words while nursing a cold. As you may know, a big problem with colds is that when your nose is really plugged up your M's sound like B's. You can imagine the confusion for these kids when I'm saying words they'd never heard of before.

Often it is hard enough to get them to understand what I'm saying just because of my accent. Many of these kids are hearing a foreigner pronounce these words for the first time and they just don't get what I'm saying.

The problem was compounded when you take into consideration that in Korean the sounds of our B and P are very similar. For example the romanization of Korean words (which means how you spell korean words with the roman alphabet) that begin with a certain character from their alphabet can be spelled with either a B or a P. So you can spell it Busan or Pusan. So these poor kids have me up there and I'm supposed to be testing them on "M" words, but the words they are hearing begin with "B".....or was that a "P"?

Have you ever had someone who doesn't speak your language try to tell you how to pronounce a word? It's very annoying. Especially since they're little kids. I have a girl in one of my classes whos English name is "Hannah". Easy enough, but ever since the first day of class the kids laugh when I pronounce her name "HANN-ah". They insist that it is "han-NAH" and they think that I am just hilarious for saying it the way I do.

Let's stop and think for a moment. Who comes from a culture of people named Hannah...me or you? Oh that's right...I DO! I know how to pronounce Hannah and you don't. I'm not at this school to take English lessons from you.

I think it was in my last post when I talked about the frustration of not being able to convey ideas accurately to non-native speakers like my students. Today I had another great example of that.

We were talking about symbolism in a poem. After reading a poem about the color Orange the kids had to identify how the author was helping us to experience the color orange by involving all 5 of our senses.

The example in the book was "Sight: A blazing flame." The poem did indeed congure up a visual image of orange by mentioning a flame. This blank was already filled in so the kids thought they understood. The next blank was "Smell". The kids had no problem with understanding "Sight" so I thought they would clue right into "Orange is an Orange/And also a Mango". No, not even close.

They didn't understand (and I guess I can't blame them) that Orange was meant to represent those two fruits and how they smell. It's hard enough to get American high schoolers to clue into this concept let alone 12 year old Koreans who have a shaky grasp on English. So here I am in class trying to explain that, yes, Orange does in fact have a smell...but only because the author tells us it does. I couldn't exactly drop the subject and move on to a different part ofthe lesson because this was the lesson. What do colors symbolize? I think I'm starting to see red.

Monday, October 24, 2005

I continue to wonder if I'm actually a teacher. I have these kids who just won't offer up any answers. Then when they do I think they are guessing most of the time. The big problem is that these are older kids and we are talking about more advanced grammar than things like nouns and verbs. We are talking about things like past perfect tense and all of those weird things you heard about in English class but never really learned.

I've come to the conclusion that teaching English when your only credencial is that you've spoken it all of your life is like having someone who can sing by ear teach a choir. Sure you know what it's supposed to sound like, but you can't explain why. Most of the time that's just fine because even if I could explain it, they wouldn't understand what I meant. How do you explain 'methodology' to someone who doesn't have a firm grasp on English? I've tried...you can't...I've learned that when I see something like that I just need to move on. That can be frustrating because I really want them to understand it.

There are those times when you need to be able to explain things like why and when you use these different tenses and that's where I run into the problem of not knowing WHY it's that way.
Another problem that I run into is subtlety. Even the best English speaker can't pick up on the nuances of the English language. Partly because they are so specific to a certain conversation and partly because they are so much based on the culture of the person who is using them. Even between the Canadians and Americans there are things we will never understand about each others language. I guess it's just weird and frustrating sometimes, that's all.

In other news....I never went to Paris Baguette back home, but we have recently discovered this glorious store. We have no ovens in Korea. That's right, it's impossible to make baked goods in our own home. We also have no clothes drier, however that's a much smaller loss. Since we can't bake for ourselves we go to Paris Baguette once in a while. We normally get doughnuts, but yesterday they didn't have any. I bought what they called a "Ham Croissant" instead. As you can see it looks like a glorified pig in a blanket. Let me tell you, it is much more than that...so much more. Instead of it being a hotdog, it's more like a summer sausage. Ok, so it's not that different, but we've been deprived of baked goods here so anything is great. One other difference is that it has sort of a sweet glaze on it, like a glazed donut almost and that adds a whole new dimension of deliciousness to it. I love them. I really do. Maybe the best part is that they're only 80 cents. I bought another one tonight, that's where the picture came from. Ok I have to go cause now I'm just thinking about food. I miss food. Greasy, fatty CHEESY (cheese is very hard to come by here $2.50 for 5 cheese slices...like grilled cheese slices) food. I guess we haven't adjusted to the diet part of Korea just yet.

Sunday, October 23, 2005

We may live in South Korea, but if we didn't have cats we would have no reason to have a camera. Posted by Picasa

Saturday, October 22, 2005

I had a fun day at work today. Well a decent day anyway. I'm almost not sick anymore so I can start yelling at the kids again soon. I can't wait.

In one of my classes today we were talking about farms. One of the phrases we learned was "chasing the chicken". I would normally use a flashcard to illustrate a concept such as this, but since the copy machine was broken (again) I had to go it alone. I was asking kids if they knew what "fixing the tractor meant" and they did. What does "planting seeds" mean? They knew that one too.

At this point I kind of figured they would know "chasing the chicken" (which is freighteningly close to another American phrase that ends with "the chicken") so I decided to make it fun. This class has a lot of energy so I thought I'd let them use some of it.

I asked if anyone could SHOW me what "chasing the chicken" meant. One girls hand popped right up. "Can you SHOW me what it means?" Her arm slunk back down. Another boy raised his hand.

"Can you SHOW me?" I asked.

"Where is the chicken?" he replied.

"Right here," I said, holding up my yellow "Beating Stick".

He was up and after it. I moved it back and forth and over his head. Then around in circles and he circled with it like a dog and his favorite toy. When he was running out of breath I allowed him to catch the chicken.

After this little game everyone wanted to catch the chicken. I gave a few kids a chance all the while working my way around the table. At one point I was pinned between the table and the wall. The only thing I could do was put it over my head. A boy started jumping at it. Then he was climbing me. This was an invitation to the rest of the class to join in.

The next thing I know I'm being mobbed, but still, no one can reach high enough. As I started to make my way out of the crowd I lowered the stick to see what would happen. Six of the kids grabbed hold of it and challenged me.

Against any male 13 and up I would probably lose any sort of dual that involved muscle, but we're talking about eaight to ten year old kids here. I was confident I could take them....and I could.

Sorry, no underdog story here. I had one end of the stick and the six kids were latched on to the other end. I was pulling them along as a group until they started to fall and I was pulling them along as a pile. One by one the pile diminished until finally there was a sole survivor. I helped him up and congratulated him on catching the chicken. After that everything else was boring.

Thursday, October 20, 2005

I've been "teaching" English for two weeks now. I say "teaching" because up until this month I haven't been a teacher. I didn't take any teaching courses in college. I don't know anything about teaching methods, lesson planning or classroom management but I still have the position of "Teacher".

It finally hit me today that I am actually a teacher because I started to fill out evaluation sheets. Me evaluating students? That's hilarious. I was the kid who was hauled around by his parents at conferences because my grades were so bad. I wasn't stupid. I wasn't so smart that I was "bored". I was L-A-Z-Y. I went home from school, ate a snack, then slept...actually slept...for two hours until dinner around 5. Then I watched TV until 1am. Got up at 7am and stumbled into class at 7:25, many times as the bell was ringing.

So back to the teaching thing. I used to be the kid about whom teachers would say "lacks focus," "easily distracted," " doesn't do homework"...the list is endless. But because of those experiences I now know what to write about these kids.

Wednesday, October 19, 2005

It's 4 weeks to the day since we left for Korea and we finally have the internet up and running. I really want to update this blog with entries from the last 4 weeks, but I can just see myself getting 2 or 3 entries in and getting really bored and quitting. For now I will just start fresh from today, but I may go back and post some of the older stuff because it's probably more interesting since they talk about first experiences. Now it's just the quirks of working with children every day. Not necessarily because they are Korean because I'm pretty much over that now.

Today is day 6 of my cold and I think I'm finally starting to pull out of it. I went to work yesterday with a scratchy voice, but really thought nothing of it until my 7:30 break. It was then that I noticed my voice was starting to crack like a 13 year olds. Fortunatly I only had one class to go and that was with my middle schoolers who never get too out of hand.

As soon as I left work I started whispering because there was no real point to trying to use my voice. When I got home it was all whispering too. I actually slept last night though (unlike the night before) but my voice was still pretty bad when I woke up. I considered not going to work but I decided that I might as well go in and see what my boss wanted me to do. She thought I could still teach so I went for it.

I made it through an entire day of teaching children with very little speaking. I wrote on the board "Teacher can't talk today." Their eyes widened and they asked me why. I just pointed at my throat and croaked "Throat". Surprisingly the kids were really good all day. With the younger ones I was able to keep them quiet by having them copy sentences out of the books 5 times. They are so used to doing it that they don't even question it.

Copying sentences doesn't really work with the older kids though. Ususally my older kids easier to handle because they are more mature and have a better grasp of English than the younger kids. Today it was the exact opposite because I normally promt the kids to speak by asking them questions about their books, but I couldn't do that today so they thought it would be great fun to just talk. I was still able to keep them under control because I introduced them to what I call my "Beating Stick".

Kids in Korea are familiar with in school violence because beating are, rightly, still administered. They couldn't quite grasp what "Beating Stick" meant though. They said "Teacher hit?" I wrote on the board "Hit" and then tapped the desk with my stick. Then I wrote the word "Beat" and pantomimed a violent thrashing on the desk. They got the picture.

I would never do that to one of my kids, but I will certainly let them beleive that I would. I hope no one has taught them what "Bluffing" means, otherwise my teaching career could be very brief.

Here's another unique cultural experience. A Korean teacher at the school was reading an email and when she finished she turned to me and asked "What does it mean 'Peace out my nigger?'" Has anyone ever said something like that to you with such innocence and a straight face? She didn't mean it to be but it was so funny when she said it. I explained to her, in as whitebread a way that I could, that it roughly means "I'll see you later friend." I was also careful to tell her she should be very careful who she says it too because, at least between anyone but the coolest of rappers, a statement like that could be misconstrued as offensive. Immediately after I gave her that warning I said that I though pretty much any of the foreign teachers at the school would find it hilarious if she said it. She did go ahead and use it and much as I suspected it was a hit. Her timing was perfect because when Koreans, or any non-native English speaker, try their hand at slang, especially potentially offensive urban slang, their own unsteady cadence and unfamiliarity of the words creates the perfect comedic timing even though they aren't even trying.

Ahh these are the moments I will always remember.

So anway, hopefully I will have plenty of updates for this blog, but only time and ambition will tell.
I am testing the "Blog This" function in Picasa just to see how it works. I took this picture last Saturday night om my way home from a party after being deserted by my wife. Posted by Picasa