"Did I Do What?!?!"
When kids are learning a language, their first instinct is to learn all of the bad words. For some students I'm sure that's their only motivation for learning English.
Many times their use of bad language is simply a mispronunciation of harmless words. The two most common being sheet, sit and beach. I've got to admit it's pretty amusing to hear a class of 1st graders saying "Where are you sh*tting? I am sh*tting in my chair."
The odd thing is that profanity comes and goes is waves. It starts with a few of the older kids then trickles down to the younger ones. Imagine the shock at seeing five 7 year old Koreans giving each other the finger. Eventually it kind of peters out to where the late adopters are still using the phrase-that-pays and when he looks around for approval from his friends he's just met with stares that telegraph "Saying 'penis' is so last week."
There are the ones who know exactly what they are doing. I think they are so liberal with it because saying it in a foreign language doesn't carry the same gravity as saying it in your native tongue. It's fairly common to hear an "Oh s***" being projected in the classroom. I usually don't punish this too harshly because then they'd know how bad it was.
Then there was the case of Jake. I'm sure that, like the others, he didn't understand exactly what he was saying. Yeah, he knew it was bad. He probably heard it on a movie while Jean-Claude VanDamme was showing an evildoer why you don't mess with JCVD. No matter where he heard it, though, he knew it was bad.
"Shut the f*** up!"
"What did you say!?!"
Silence
He knows how bad it is now.
"Get out now!"
Without question or hesitation he left. One minute later I barged into the "solitary confinement" (as my kids have come to know it) room. I slammed down a paper and said "Write 'I will not use profanity in the classroom' 50 times. If you ever say that again you'll be writing 500 times.
Fifty times may not sound like much, but you have to remember that he didn't really know what he was saying so I took that into account. To date, no one else has said that so I may have prevented an outbreak by quarantining the virus before it spread.
As shocking and profane as that incident was, it was beaten...no, put to shame by another student this week. It wasn't because it was obscene, but rather because it was shocking and so unexpected that I didn't know what to say.
I have a class of mostly 4th graders and one 3rd grader at 4:30. I like them a lot even though two of my favorite students whom I've taught since beginning at ECC left this week. While the class offers three boys who would have been the likely offenders it was the 3rd grade girl and that's part of what made it so shocking.
Mo had just left the room after discussing lunch options with me. Then "Sarah" looked at me and said "You and Mo teacher are married. Did you do sex?" After she completed her question a huge smirk stretched across her face implying "Work your way out of this one big man."
Even though she's the youngest, she's the best speaker in class so most of the students didn't get the joke. One of the boys from whom I'd expect something like that to come obviously understood and immediately made a disgusted face and said "Byuntae" (Be-yun-tay) or "Pervert!" in English. A quick exchange was made in Korean and soon all of the students had that same look on their faces and a chorus of "Byuntae" could be hear throughout Gwangju.
As I said before I didn't know what to say to this. I was damned if I did or didn't. I opted for "didn't" because I felt like trying to scrape up my composure for the few remaining minutes until I could go relate the story to my coworkers.
I think the only thing I could muster was something like "Interesting," then quickly rattled off "Welllet'sgetbackintothebookbecausewedon'thavemuchtimebeforethebellringsandwe'vegotlotsto do." I've found that when I speak very quickly it quiets the class down because the smart ones are trying to put together the few words the recognized and the slow ones are left with blank stares suggesting that the past 20 minutes were just wiped from their memories.
I told my partner teacher about what happened and she reacted as if she'd just eaten a spoonful of yogurt only to realize it was curdled milk. Delight and horror are enjoyable bedfellows as long as you're not the one telling the story. She told me that she would talk to "Sarah" about how rude it is to say something like that.
After her class I found out that during the explanation of etiquette for the teacher-student relationship that "Sarah" posed the exact same question to my partner. "Mariah, you are married so you do the sex, too."
These are the things that my degree in Broadcast and Cable Production didn't teach me to deal with.
No comments:
Post a Comment