Tuesday, March 28, 2006

Kotakji

In Korea it's all about respect. When you first meet someone it isn't considered rude to ask about age and marital status as both answers have a lot to do with the language that the person will use when speaking with you. Do they need to give you an ultra formal "Kim seon sang nim, anyong hash mni ka?" Or will a simple "anyong" suffice? Fortunately, Korea is a country that places a high value on education so teaching is one of the most respected professions you can have.

Today, though, I'm afraid I lot a bit (a lot) of that respect...and I'll never get it back.

I was teaching my 8:15 On Your Mark class which is made up of older students who are just starting English or the middle schoolers who just couldn't hack it in the lower level classes, but had to be moved up because of their age. Simply put, I was teaching them "It's a pencil," on the same day that I was teaching the same lesson to my 5-6 year old Wake Up class. It's pretty rough.

Even if these kids were masters of the English language the odds would still be against me. Unlike my 5-6 year olds, in On Your Mark I am dealing with 14-16 year olds with wills of their own and the ability to form their own thoughts and opinions. With my little ones I can mold them, I can bribe them with stickers and barring those, I can make them stand against the wall with their hands up. As any parent of a teen can probably tell you, these tactics do not work on the hormonal set.

It's not exactly uncommon for them to speak too much Korean in class or laugh in a disruptive manner. I can normally get them to quiet down enough to be able to finish my current sentence. If they continue to talk I'll then draw a pie chart on the whiteboard that shows how they only work 25% of the time and talk 75% of the time. If...I mean when...they continue to talk, a firm parental call threat (our most potent weapon) will quiet them down. Today, though, they had all the cards and there was nothing I could do.

As I was explaining to them that "cross 8th Street" means you go straight across the street, not turn left as they were so adamantly insisting, I noticed a stirring. It was subtle at first . Just one kid holding his nose and laughing. Then slowly a few more turned their heads toward me all holding their noses and smirking.

"Oh I see," I thought, "One of them farted and blamed it on me. Really clever." I was determined not to let it phase me. Knowing I was innocent I held my head high and read from the book with greater gusto pausing on every circuit of the room to look down my nose in defiance at the supposed ring leader.

My brave stance wasn't helping at all. If anything, they were laughing at me more now. My confidence shaken I stood at the front of the room and gave them my "Come on guys you're 15, grow up" look. They continued to laugh. Even the good students were doing it now. What's going on here? Is there something in my beard? I held my book in front of my face. Do I actually stink? I've gotta get out of here and make sure there's nothing wrong.

I stormed out of the room the same way I do when I'm going to get a Korean authority to threaten beatings. While walking down the hall I paw at my face a little bit to make sure there's no food in my beard or something. Then it happened. I did a little twitch of the nose ala Samantha on Bewitched when I noticed what seemed to be a certain object, a mass if you will, perhaps just inside my right nostril.

I walked to the bathroom as calmly as I could, but after I entered all pretense was immediately dropped as I reached for my nose. What I found was no less than horrifying. It was everything you could imagine, only twice as big. My first thought was "I have 12 teenagers in a classroom laughing hysterically." I don't know what the Korean word for "booger" is, but I imagine it was being said 10 times a second while I was out of the room.

My second thought was one of pure logic. "Where did that come from?" Obviously I know exactly where it came from, but how could I have not noticed that I had a snot ball the size of a piece of Kix cereal in my nose before I entered the room? You'd think that something of that size would have caused my head to tilt at least a little bit to the right. It just seems like the kind of thing you'd notice.

So embarrassed, I couldn't even look at what was certainly one of the great human achievements of the 21st century. I threw it to the floor and rushed back to class. On the way I stopped at my desk to pick up my teachers edition of On Your Mark. "This way," I plotted "It will look like I just went to my desk to plan some serious extra homework for them." It was flimsy and I knew it. As I entered the room I faltered. I didn't storm in and assign them 10 pages of copying. I did what any adult would do. I hid.

I walked in with the book covering the lower half of my face doing my best to look like I was intently plotting some serious revenge for their bad behavior. I wasn't hiding because I didn't want to make eye contact, well for the most part anyway. I realized that if they saw that the booger was gone that they'd know that I knew what was so funny. I couldn't give them that power. I quickly learned that my plan wasn't working.

I don't know much Korean, but every now and then I can pick out a word that clues me into the conversation. In this instance the word was "upso" which I know because it's what you say if someone on the phone wants to talk to someone who isn't there. It translates to roughly "Haven't got". So they noticed that I "haven't got" a booger in my nose anymore. Great.

At this point I had nothing. I just told them to finish their workbook pages while I spent five long minutes looking intently at my teachers edition.

After the bell rang they rushed from the room and there was a flurry of Korean in the hall. "Ah yes. If only I knew the Korean word for booger."

I have since looked this word up and believe it to be "kotakji". I have to face the class again and Wednesday and I'm not sure how to approach it. Should I go in an act like nothing ever happened? Or do I make fun of it saying "Kotakji Mojima! (don't eat your boogers)". These are the things they don't teach you in college.




1 comment:

Anonymous said...

Bwahahahahahahahahahahahahahahah!! Good to see you're learning the language.