Wednesday, February 22, 2006

Not Quite Orympic Material

So we made the big trip to Muju. It was a great weekend. My snowboarding skills, while improved, are still quite lacking. We did a few easy runs at first so we could all get our snowboard legs back then we decided to head for higher ground. Higher ground doesn't always mean difficult hills. The slope we were headed to was the highest at the resort and was a green circle which is the easiest hill. It was a 6k run called "Silkroad" and was only a 6% grade. We thought it would be a good place for me to get some practice in. When we got to the stop we noticed something on the map of the resort. "Silkroad" was now called "Silkload" and was no longer a green circle, but a blue circle which designates an intermediate run. Intermediate would be no problem on skis, but on a snowboard it might be more difficult.

We started down the hill and everything was fine. It was a nice easy run and I was able to start linking my toe-to-heel turns and things were looking good, until we hit the turns. We had about 7 winding turns that got pretty steep at times. There were millions of other snowboarders and skiers on the hill so I found myself stuck to the innermost and steepest parts of the turns. Combine that with the icy surface hidden under half an inch of man made snow and I had less than I fun time making my way down.

Here's how it went: I would get the top part of a hill and find myself on the inside of the turn so I'd go forward slowly until I fell down. At that point I'd go slowly backward down the hill controlling my speed with my toes. Eventually I would get to the part where it was so steep and icy that my toes no longer did the job. I had to angle myself toward the turn and let gravity take me. Fortunately I am ok controlling myself on my toe side and that was the side I would always need to stop myself with after the turn. So after skidding to a halt I would be at the top of the next hill. Continue that for 6 more turns.

It took me about half an hour to get down a section that was taking kids on skis only 2 minutes or so to accomplish. It was more than demoralizing. Just as I was feeling good about my linked turns, I hit those hills and it was all over. My calves were burning and my excitement waned. I just wanted to be done.

I don't know if I've ever addressed this before, but it is true that Asians (or Koreans anyway) often confuse L and R. I have encountered this problem often in class where the kids pronunciation, particularly of the L side of the equasion, is a problem that I really have to focus on. In general it's not a huge problem because you can use the context of the sentence to figure out what they mean. If a student says "I was walking down the load," you can figure out that they meant to say "road". There have been times when I just cannot figure out what they're trying to say.

We also have a big problem with it because they don't understand exactly what I'm saying. This happens a lot during spelling tests where I dictate words and they spell. I may say "Chalk" but they write "Chark". Granted if they had actually studied for the test they would know, that "Chark" wasn't one of their words, but there will be times when they don't know the word in advance and need to know what to make of it.

So why does this happen? Much like many of the other Korean sounds there is no exact pronunciation in their language for R or L, but rather they have this character;
and it has a sound that is somewhere between R and L. If you want to know what this sounds like begin by making an R sound like the "rrrrrr" part in "grrrrrr" then slowly move your tongue forward until you make an L sound like the beginning of the word "like". Slowly move back and forth between the sounds and if you pause in the middle you just might hear what that character that looks like a 2 sounds like.

So it's not that they are stupid or don't understand how to spell or speak, it's just that they don't know what to do with the distinct R and L sounds. I don't know this to be a fact, but I think that when it comes to spelling certain English words that some people know how it sounds and then they just guess as to whether it should be an L or R. The smart ones probably look it up though.

R and L aren't the only sounds where they have this problem, it's just the most stereotypical one. They also have it with G and K which is why our city is referred to as both Gwangju and Kwangju. They also have this with D and T (Daegu/Taegu) and P and B (Pusan/Busan) and J and Ch (Jeju/Cheju). It may seem weird to Westerners and it did to me at first too, but if you whisper a D and T or P and B or J and Ch next to each other they do sound remarkably similar. It's only once you put a little air through your vocal chords that you begin to hear the subtle differences that leave my students baffled.

I remember not believing my teachers as a kid when they would tell us that English is one of the hardest languages to learn. "I mean come on, little kids can speak it just fine," I thought. It's not until you try to teach English to people with very little knowledge of the language that you realize how utterly senseless the whole thing is. It is true that the English we speak today is a mishmash of hundreds of years of translations and standardizations by people who never consulted one another. What we are left with is a language with more exceptions than rules.

How am I supposed to tell a kid that you thumb with an mb where the b is silent. Will they now say "numer" when I ask them to count. And speaking of counting do you spell the number (or is it numer?) 1, O-N-E or W-O-N? Won is the past tense of win? Why isn't it winned? Oh because winned is actually spelled W-I-N-D and is the thing that blows through trees....but hold on a second and I thought that you W-I-N-D up a clock? You do, but be careful because the past tense of "whine" is whined which sounds just like wind which is spelled like wind. Wait a second, I thought "wine" was a noun, how can you have a past tense noun....etc., etc., etc.....

Spellings and pronounciations along with homonyms (words with different meanings but that sound the same and are often spelled the same like "Bank" as in a place to keep money and "Bank" the side of a river) and homophones (words like night and knight that have different meanings and spellings, but sound the same) make English, understandably, virtually indecipherable to the untrained ear. So please the next time you meet a foreigner who speaks even passable English please just stop and give them any help they need because they are fighting an uphill battle.

The Koreans have done something genius with their alphabet. They've made it phonetic. So if you know the alphabet, they can throw any word at you and you can spell it. Spelling bees must not be very dramatic here. No silent M's and B's and is that with an F or a PH to deal with. All of the Korean words that are converted into English should be treated as such too.

For example, the Korean word that most Westerners are probably the most familiar with is "Hyundai" as in the car manufacturer. Now in our ethno-centric ways we have taken this work and made it our own with all of the commercials on TV touting the new "Hun-day Accent" however if you look at the spelling it is H-Y-U-N-D-A-I which would translate phonectially to "Hyun-dai" which is the correct pronunciation. I imagine the meeting to decide whether to spell is Hyundai or Hyunday was a tense one, but in the end the dai won (or is it winned) out and that just proves how confused English is when you can't decide how you want to spell a supposedly phonetic word.

I suppose if nothing else I will leave Korea knowing how to pronounce our cars name and I guess that's something.

As I side note I was planning on just writing a few lines then fluffing my blog with a few pictures from skiing, but then I got on to the whole English thing and I've probably typed one of my longest entries to date now. That's ok because I've been meaning to write about that for a while. Enjoy the pictures.
At the Gwangju station waiting for our friends who are RENTING A CAR (I haven't ridden in a car that wasn't being driven by a taxi driver in over 5 months)

A nice pagoda we passed along the way. They are all over Korea

My better half strapping in for the ride. Notice the hills in the background. No snow. It's almost spring here!

The infamous Silkload

Imagine that's us on the chairlift

Our friend narrowly avoided falling to his death. Ok, not really, he was the best one there.

Demonstrating my "down-the-steep-hill" technique

Looking very Sullo


Two lies in one. It was actually a chipmunk and it wasn't very pretty.


Wines friend "Grilled White Sausage" was $15. Beers friend was cheap, slutty and only offered in Korean..

No comments: